2010年10月31日日曜日

Day 7 Boston~~Saint John, NB

Problem after problem......

We had a problem with motel reservation in Boston.
The motel where we booked through internet, didn't
have a room for us even we had a confirmation.
We were relocated to other motel in close town.

Thanks to GPS, we could find the place and
luckily the motel had a vacant room that night.

At the same time, something wrong with
our Mr. VW Golf.
The gear shift was not properly working.
We better stop to check it before we
drove back on Highway. We searched
on internet and found one shop close
from Boston, hopefully
they could help us.


一難去ってまた一難・・・・

インターネットを使って予約したボストンのホテル、
実は着いてみたら空き部屋がありませんでした。
ちゃんと予約確認書もあったのに!!
仕方がないので紹介された隣町のホテルへ。
GPSのおかげで見知らぬ町でもちゃんと
ホテルに着き、泊まる部屋を確保。やれやれ。

そして昨日あたりからちょっとゴルちゃんのギアの
調子がよくないので途中で見てもらえるところを
検索。幸運にもボストンの近くで
フォルクスワーゲンの修理を
しているところを見つけました。


View Our Cross USA_CANADA Trip Day 7 in a larger map

Day 7

Start
~Boston, MA
~New Hampshire
~Maine
~Canadian Border
~Saint John, New Brunswick (688km/430miles)


We arrived where the VW shop was
located but there was no such a shop at
the address we got from internet.
After we spoke with the guy, we found that
they moved about 2 years ago(!) but new
location was just next town. Oh, goodie.

インターネットにでていた住所に着いたけど
修理工場はありませんでした。
でもどうやら2年ほど前に引っ越したらしく
新しい住所もわかりました。やれやれ。

The shop was a little bit different than we were
picturing but the guys at this shop were
very kind and helpful. They just stopped
whatever the project that they were working
on and started to check Mr. VW Gold right
away. Then they figured out what was wrong.
They decided to take a part of old Jetta
in their backyard then replace it to our
Mr. Golf. Are you going to do "Transplanting"?!















Thanks to Mr. Jetta for letting
us use your part!!

ココのメカニックのお兄さんたちはとっても
親切で今までやっていたプロジェクトを中止して
すぐにゴルちゃんをチェックしてくれました。
どうやら原因もわかり、なんと他の車から
パーツを取って移殖手術をするらしい・・・



























Butter is watching the operation.
Hang in there, Mr. Golf....

心配そうに見守るバター
ゴルちゃんがんばって・・・

The operation was a success and back
on the road!! Thank you for
the mechanics at Rennen, Auburn, MA

移殖手術が見事に成功しました!!
おかげさまでまたこうして旅は再開。
ありがと~





















Yeah~, we are back in Canada!!

おー、やっとまたカナダに戻ってきました。


































Our destination is St. John, NB!

この後はニューブランズウィック州の
セントジョンをめざします。

2010年10月17日日曜日

To Boston, MA

We were barely made it to avoid
a shower in Mount Rushmore,
though, it was a quite shower....
rain drops were HUGE like golf
balls!!

マウントラッシュモアではにわか雨に
あいました。それにしても
大きな雨粒でゴルフボールくらい
ありました!!



こちらはなんとハイウェイから見える
発電用の巨大な風車です。















A giant windmill was seen from Highway.
















Impressive Highway System in the States.
This is 4-lane highway and everybody
goes so fast!

アメリカのハイウェイシステムは
本当によくできています。どこへ行くにも
ハイウェイが整備されています。
これは片側4車線!!
















I was planning where I could stop & play
"fetch" tomorrow and......zzzzzzz

さて、明日はどこで止まってボール投げが
できるかなぁ・・・・・スヤスヤ・・・・
















First Aid Kit
After Bite, Bandaids, Benadryle, Tylenol,
Pepto Bismol, Dehydration Electrolyte
Replacer...etc.
By the way, this cute bag is Handmaid,
by professional Quilter...my grandma!

救急バッグには虫刺されの薬をはじめ
おなかをこわしたとき用、アレルギー、風邪
鎮痛剤、脱水症状用などなど、ちなみに
パッチワークのバッグはボクのおばあちゃん作。
ちなみに彼女はパッチワークの教室を持つ
先生です。





















Wet towel around the neck!
Keep me COOL.
It was muggy hot, the temperature
was about 80~95 F in this area.

濡れタオルを首にまいて
涼しさアップ。ここらへんでは湿度も高くて
気温も27~35度という暑さでした。






























I even got a water cushion! Mmmmm Cool!
水枕もしてます。すずし~

































To Boston!!
いよいよボストン!
















What a lovely city!
なんて素敵なところなんだろう!






































































































































































































Harvard University













































HarPAWd University??????

To be continued....

Day3 : Mount Rushmore, South Dakota


























Hi!
I am playing fetch in HUGE field and
having so much fun!!

こんにちは!
ボクはものすごく大きな畑で
ただいまボール投げの真っ最中。
楽しいよ~!!



























































Well, I think I did enough warming up and
ready for road trip. Today, we are heading
to Mount Rushmore. Have you heard the name?
It's well known sightseeing spot but not many
people from other country knows where exactly
located....anyhow......we will find it.

こんな感じでウォーミングアップをして・・・
ロードトリップに挑みます。
今日はまずマウントラッシュモアというところに
向かいます。名前は聞いたことがあるけど
いったいどこにあるの?っていう人がほとんど
だと思います。まあ、行けば見つかるかな?


View Our Cross USA_CANADA Trip Day3 in a larger map

Click Blue dot in the middle for information of Mt. Rushmore.
地図では真ん中の青い印のところです。クリックしてみてください。


Mount Rushmore National Memorial is a sculpture carved
into the granite face of Mount Rushmore near Keystone,
and later by his son Lincoln Borglum, Mount Rushmore features
60-foot (18 m) sculptures of the heads of former United States presidents
(in order from left to right)
George Washingtion (1789-1797)
Thomas Jefferson (1801-1809)
Franklin D Roosevelt (1933-1945)
Abraham Lincoln (1861-1865)
All text is available under the terms of the GNU Free
Documentation License - Wikipedia
マウントラッシュモア記念碑はサウスダコタ州キーストーン近郊に
あるラッシュモア山の花崗岩(御影石)の巨大な彫刻。
ガズトン・ボーグラムと後には息子のリンカーン・ボーグラムが
引き継いで彫刻しました。約18mの巨大な胸像は歴代の
アメリカ大統領たちで、左側から
ジョージ・ワシントン (1789-1797)
トーマス・ジェファーソン (1801-1809)
フランクリン・ルーズベルト (1933-1945)
エブラハム・リンカーン (1861-1865)
の4人です。































Ahhhhh, that's it! The sculpture of 4 US
Presidents in the history.
Unfortunately, there is the sign said
"NO PETS'
I can not go any further than parking area.
Oh, well.....Mom got a huge ice cream and
shared with me, so that's OK.

ああ、そうか、写真で見たことあるね
歴代のアメリカ大統領の顔が彫刻して
ある山です。残念ながら
看板には
<ペットは入れません>

ちぇっ、つまんないの・・・
でもかあさんがおおきなアイスクリームを
買ってきてボクにも半分くれたので
ま、いいっか・・・




















さて、まだまだ大陸横断を続けます。













The view from here is gorgeous!
Looks like "Grand Canyon" in Nevada.
なんだかグランドキャニオンみたいだね~


















It's too big to fit in~!!!!!
写真にするにはちょっと広すぎ~






























to be continued......

2010年10月11日月曜日

Day1-2

It's been more than one month since our
cross country trip. Dad & I were busy
organizing over 1400 photos from this trip and
we filed 1334 photos and 11 videos in our album.
I pick some good ones to share here, hope
you enjoy them!!


早いものでカナダ・アメリカ大陸横断の旅からもうひと月
以上になります。旅先で撮った写真は1400枚ぐらい
あって、とうさんとボクはやっと1334枚と11個の
ビデオファイルに収めて整理したところです。
その中から選り抜きでご紹介します。

You can adjust this map smaller or larger by
clicking + or - buttons below.
地図は下のボタンを使って拡大・縮小ができます。

View Our Cross USA_CANADA Trip in a larger map

Day 1 -2 (1125Miles)
North Vancouver, BC~Sumas, BC
=Canada-US Border=
Spoken, WA(Washington)
Idaho
Montana
Wyoming

第1日目~第2日目(1799km)
ノースバンクーバー から サマス(ブリティッシュコロンビア州)
カナダ・アメリカ国境
スポケン(ワシントン州)
アイダホ州
モンタナ州
ワイオミング州

















Butter "the navigator" ?????

ボクがナビを務めます?????





We are entering Yellowstone NP

いよいよイエローストーン国立公園へ・・・





















Yeah~!!!
I love ROAD TRIP!


















































It's worth to wait for even over one hour to witness
this exciting view of Great Fountain Geyser.

名所である間歇泉を見るために一時間ちょっと
待つことに・・・




Mysteriously beautiful mountains
in the moon light......
月夜に浮かぶ山並みがきれいです。


It was a good day, don't you think?

ねぇ、今日は楽しい一日だったね~



次回につづく