2008年10月26日日曜日

Bring Mom's Bento Box, Please!

One morning,
my mom asked me to bring her
"Bento box" (Lunch box).

"Hey, that's easy! I can do it!"
I brought her Bento box.

And then she asked me

to put her bento box into her
backpack.
"Mom, aren't you asking me

little bit too much?"
Well, I did it for her anyways and
of course she loved it!!
(She's so easy to please, ha ha ha)

We've been playing this game

and sure, it's becoming one of fun works
to do every morning. Now, I am bringing
Daddy's bento box, too, so I can get
"2 cookies" every morning!!


ある朝のこと

母「バタ君、お弁当持ってきてくれる?」

そこでボクがお弁当をくわえていくと
今度はカバンを開けて

母「バタ君、ここ、ここ、ここに入れてくれる?」

もう、注文が多いなぁ、それっ、よっこらっしょっと・・・
お、入った!

母「やった~!できた~!!」

我が母ながら単純だなぁ、まったく・・・
こんなの簡単じゃん!

というわけで・・・・
このところボクは両親のお弁当箱を運んで

カバンに入れてあげるという楽しい仕事を
毎朝してしています。もちろん
それぞれ一個ずつちゃんとおやつをもらうので
二人からは“ちゃっかりもの”と呼ばれています。


2008年10月15日水曜日

Camping & Kayaking

I had been waiting so long and finally
got a chance to do family Camping & Kayaking trip!

Before settled in the camping site,
we made one special visit in 100 mile house
to say "Hello!" to the lady at SPCA who helped me
finding this wonderful home & new family.

ずいぶん長いこと待った甲斐があって
ようやく家族でキャンプ&カヤックの旅に行く機会に恵まれました。
今回の旅はボクの生まれ故郷である100マイルハウスの
すぐ近くということもあってぜひとも
5年前にボクの養子縁組のお手伝いをしてくれた方に
もう一度合って、ボクがとっても
幸せに暮らしているよってお礼をいいたくって
ちょっとだけ町に寄ってみました。

Time flies! It's been 5 years since I was adopted

and moved to Vancouver.
I am doing "COOL", so I just wanted to thank her.

Here's some scenes from my camping trip
I want to share with you.....


それでは早速キャンプの写真をご覧ください。Green Lake, BC



We were camping by the shore of huge lake called, Green Lake.
The place was very clean and quiet,
we enjoyed our stay very much.
Mostly cloudy days, and mix of sun & rain.
But I should say that we got just enough sunshine
to do Kayaking & playing fetch.


今回はグリーンレイクという大きな湖のそばにあるキャンプサイトに滞在。
とてもきれいで静かなところだったのでボクのお気に入りの場所になりました。
お天気は晴れたり曇ったり、雨にも降られましたが
ちょうどカヤックで出かけて
ボクが泳いだり
ボール投げをしたりするのにちょうどいいくらいの
お日様もでてくれました。


Sitting by the fire and watching sunset, and then
unbelievably beautiful
stardust in the night sky.
Our first night at Green Lake was sooooo cold!
Even I had to blanket myself like that!!

たき火を囲んで夕日を見ていたら
そのうち信じられないほどきれいな星空になりました。
キャンプ第一夜はものすごぉーく寒くって
ふわふわのボクもさすがに毛布にくるまっちゃいました!!

Isn't this also gorgeous? Misty Green Lake in the morning.
Very crispy & frosty morning.

見て、見て!この景色もまたきれいでしょう?
霧のグリーンレイク。
霜もおりてひんやりクリスプな朝です。


Here comes my favorite moment....Yeah, Let's go Kayaking!

やったね、ボクの大好きな時間がやってきました!
カヤックにでかけるよ~!!



As I am a sheep dog, not a remarkable swimmer...
I wear PFD for swimming....to me, maybe
hopping in the water is much faster
than doggy puddling anyways?!
Yahoo!!!! Hop, hop.......hum????

ボクはシープドッグ(牧羊犬)なので
泳ぎはあまり得意ではありません・・・
泳ぐときはちゃんとPFD(救命具)をつけます。
でもどちらかといえば犬かきより
ぴょんぴょん水の中を
はねてる方が得意かも?!
それ~、ホップ、ホップ・・・あれ??


?????Where did my ball go?????

ボクのボールはどこへいったの????

After all those exercises, I'm so hungry!
Not lunch time yet?

いっぱい運動しておなかがすいちゃったよ。
ねぇ、お昼まだぁ?